Главная :: Словакия :: Словацкий язык          Форум о Словакии  po slovensky
Ложные друзья переводчика: A-Č








a — и, да, но (как сокращение от ale)
а — lež, avšak; no; ale; a (na začiatku vety)

bábka — кукла; марионетка
бабка — babka, babička, starká

babuľa — гусёнок
бабуля — babička, starká, baby

bájka — басня
байка — flanel

bal — тюк, пакет, посылка
бал — známka; ples, bál

balón — воздушный шар; аэростат
баллон — fľaša (na stlačený plyn); balón; nízkotlaková pneumatika; banka; obal balónu; oceľová fľaša

balvan — глыба, валун, скала,камень
балван — hlupák, chumaj, trubiroh

baňa — рудник, шахта, копь
баня — parný kúpeľ

bаnka — банк; banka dát, údajov – база данных; колба
банка — pohár; plechovka; fľaša; piesočný nános; piesočná plytčina; banka; lavica (v člne); sedadlo; skriňa; plytčina

batoh — узел (вещевой), сумка на спине
батог — chabina, palica; bič

baza — бузина
база — základňa; stredisko; báza; sklad; základ; rázvor; zásobovacie stredisko; základná adresa; zásada

báseň — стихотворение, поэма
басня — bájka

bezcenný — ничего нестоящий, малоценный
бесценный — neoceniteľný; drahocenný

bezpečný — безопасный, достоверный
беспечный — bezstarostný; ľahostajný; ľahkomyseľný; nedbanlivý

bezpečnosť — безопасность
беспечность — ľahkomyseľnosť; bezstarostnosť; nedbanlivosť

bieda — бедность, нищета
беда (= несчастье, горе, трагедия) — nešťastie

bielkо — глазной белок
белка — veverica, veverička; popolka (kožušina)

bitka — битва, драка, сражение, порка
битка — bijak, kôstka na vyrážanie

blato — мокрая земля, «земленая» грязь, распутица
болото, блато — močiar, bahno, močarisko

blažiť — ублажать
блажить — tešiť, velebiť (религ.)

blesk — молния; фотовспышка; вспышка
блеск — lesk, žiara, ligot

blud — заблуждение, ерись, лжеучение
блуд — smilstvo

bludný — ошибочный, Bludný Holanďan – летучий голландец; Bludný kruh – безвыходная ситуция
блудный — smilný, márnostný (церк.); блудный сын (из библии или евангелии)

bobuľa (иногда jahoda) — ягода
бабуля — babinka; babička, stará mama

bodať — колоть; жалить, кусать (о пчёлах)
бодать — strkať rohami

bodnúť — уколоть; ужалить
боднуть — strčiť rohami

bradávka — сосок (anat.)
бородавка — bradavica

brániť — защищать, боронить, запрещать
бранить — hrešiť (niekoho), nadávať

bránka — калитка, воротца
(пере)бранка — nadávka

brázda — борозда
бразда, бразды — uzda

brechať — лаять, бранить,ругаться
брехать (разгов.) — klamať, cigániť

brodiť (sa) — переходить вброд
бродить — 1. chodiť, motať sa; 2. kvasiť (o víne)

brvy ( = obrvy, mihalnice, riasa) — ресницы
брови (ед.ч. бровь) — obočie

bubny — барабаны
бубны — zvony, gule муз.; káro (масть карт)

bubon — барабан
бубон — bubo мед.

buchta — пышка; сдобная булочка с начинкой
бухта — záliv

búchať — стучать, ударять, бить (обо что-то); buchnúť/búchať päsťou do stola (po stole) – ударить / бить кулаком о стол; srdce prudko búcha/(búši) - сердце сильно стучит
бухать — váľať, zvaľovať; búchať; piť alkoholické nápoje (груб.)

bukvica — буковый желудь
буква — písmeno

búriť — волновать, будоражить; восставать, бунтовать
бурить — vŕtať; sondovať

búrka — буря; гроза; что-то жестокое и сильное
бурка — čerkeská huňa; vrtná diera; vývrt

byľ ( = steblo, stonka) — стебель (несухого расстения)
быль — istá (reálna) legenda

bylina ( = rastlina) — трава, растение; древнерусский исторический эпос
былина — legenda; bylina (устар.)

bystrý — хитрый; зоркий; проницательный; смекалистый
быстрый ( = скорый, прыткий) — rýchly, bystrý, rezký, prudký

byt — квартира
быт — spôsob života, život; domáci život; životné podmienky; životný štýl

bytosť ( = tvor, stvorenie) — существо (форма жизни, человек, животное и т.д.)
бытность — pobyt; súcno

bývalý — бывший, прежний
бывалый — skúsený, ostrieľaný, vybíjaný

bývať — жить, проживать; бывать
бывать — bývať; stávať sa; byť; mávať, mať

cápať, capnúť, capiť (capnúť) (=čapiť=čapnúť) (nedokonavý vid) — дуть, бить (напр., муху на столе) ; тяжело, неуклюже шагать
цапать, цапнуть — capnúť (capať)

capina — козлиный запах, козлятина
цапина (царапина) — šrám

colný — таможенный
цельный — celkovitý, jednoliaty; nesobrané (о молоке); neriedený; čistý; ucelený, celistvý; nedelený

cena — цена; премия, приз
цена — cena; hodnota

cíb , cíbik — полое тело цилиндрической формы (стебель лука, чеснока)
цибик — debna (na čaj)

cic — кис-кис; cica – кошка
цыц! — coky! ticho!

cingotať, -tiť, cengať/cenkať/cingať/cengotať... — звонить, звенеть (колокольчиком, стеклом об стекло и т.п.); cengáč – (разгов.) звонок (на велосипеде)
цынготеть (устар.) — dostávať skorbut

cínovať — лудить (покрывать материал тонким слоем олова или соединять два куска тёплым оловом)
цыновать (устар.) — lúpať lyčie

cínovka (устар.) — оловянная посудина
циновка — rohoža

civilný — гражданский (в противоположность к армии, «военному»)
цивильный (разгов.) — normálny

čiapať — дуть, бить; -sa плескаться
чапать — 1. (устар.) čapkať; dotykať sa; kolimbať 2. (разгов.) chodiť

čepeľ ( = ostrie) — лезвие
чапель (устар.) — sekáč

čiarka — чёрточка; запятая; тире
чарка — kalíšok, kalištek, pohárnik

čas — время
час — hodina

črep (črepina) — 1. осколки, черепки 2. (= črepník, kvetináč) горшок (цветочный) 3. (разговор) череп
череп — lebka, kopoňa

čerstvý — свежий, быстрый
чёрствый — tvrdý, suchý

čin — дело; поступок
чин — hodnosť, rang; rad (рел.)

činiť — делать, составлять
чинить — opravovať, plátať

činný — деятельный, активный (залог - грам.)
чинный — slušný

črevo — кишка
чрево — brucho; život (религ.)

čudný ( = divný, čudesný, zvláštny,udivujúci, udivený (človek), úžasný) — странный
1. чудный ( = чудесный) — zázračný; nadherný; krásny
2. чудной — 2. čudný, divný




устар. – prežitý
обл. – oblastný
разгов. – hovorový
религ. – náboženský
груб. – hrubý
воен. – vojenský
выс. – vysoký štýl
книж. – knižný
Составил Геннадий Урядов (Gennady Uryadov)
Редактор Zuzana Šántová

Любое копирование, воспроизведение, переработка, распространение, размещение в свободном доступе в сети Интернет или иное использование без предварительного разрешения аврора запрещается.




Cчётчики:


Rambler's Top100

О нас :: Напишите нам Copyright © 2013 All rights reserved.