| Главная :: Словакия :: Словацкий язык Форум о Словакии | po slovensky |
|
Ложные друзья переводчика: L-M |
 |
|
|||
|
|||
|
|
ľad
— лёд
ляд, лад
— nehoda ľahnúť
— лечь
лягнуть
— kopnúť lákať
— привлекать, заманивать
лакать
— piť jazykom ako zviera; logať lakomý ( = skúpy )
— жадный, скупой
лакомый
— maškrtný, paškrtný lapať
— ловить руками
лапать
— hrubo sa dotýkať, chmatať láska
— любовь
ласка
— láskanie, maznanie; lasica (zviera) látka
— материя, вещество
латка
— pekáč latka ( = lata )
— рейка, планка
латка
— pekáč laz
— горный поселок, выселок
лаз
— prť; chodník (zveri); chodbička; priechod; prielaz; škára; diera leč (разгов. от lež)
— но
лечь
— ľahnúť leda (разгов. от ledva)
— лишь, разве, только бы, едва ли
леда, ляда (устар.)
— leňoch, postavač lednik (разгов. от vika)
— бобовина, коняковка
ледник
— ľadovec, ľadoveň; ľadonec, ľadník (лядник) (обл.) lepiť (sa)
— клеить(ся)
лепиться
— lepiť (sa), modelovať (sa) lesť
— лукавство
лесть
— lichotenie líce
— щека
лицо
— tvár lieska
— плетень; орешник (lat. Corilus)
леска
— vlasec (na udici) lichva (устар.)
— скот
лихва (устар.)
— úžera lipnúť
— (na...) быть привязанным к...
липнуть
— pozaviť lis
— пресс
лис
— líška líšíť sa
— различаться, отличаться
лишиться
— pozbaviť sa lom
— преломление; трескотня; залежь: kameňolom - каменоломня
лом
— páka, železná žrď lopta
— мяч
лапта
— 1. (hra) ruský pasák; 2. pálka, palica pri hre na pasáka lstiť
— лукавить
льстить
— lichotiť, pochlebovať ľúby (ľúbivý)
— милый
любой
— ktorýkoľvek, ľubovoľný luh
— заливной лес; почва болотно-луговая
lúh
— щёлочь
луг
— lúka lúpiť
— грабить
лупить
— lúpať, biť ľúto
— жалко; ľúty (устар.) - лютый
люто
— ukrutne ľútosť
— сожаление, neľútostný - лютый
лютость
— ukrutnosť luza
— сволочь; чернь
луза
— otvor, diera (na biliarde) magazín
— (1) журнал (2) универмаг (3) радио- или телепрограмма узкой тематики (4) (устар.) склад; база
магазин
— (1) obchod (2) zásobník (na zbrani) (3) dekáda, dekádová skrinka makať
— щупать: omakať, omacať, ohmatať – щупать (1 раз); интенсивно работать
макать
— namáčať maslo
— 1. масло (сливочное, топлёное) 2. мазь
масло
— 1. maslo (сливочное, топлёное) 2. olej (растительное, подсолнечное, смазачное) 3. olejová farba masť ( = tuk, maz, mazivo, mazadlo, mastivo, krém (na ruky) )
— жир; мазь; сало
масть
— farba, tromf (kart.); farba (zvieracej srsti, kariet) mať
— иметь; быть должным
мать
— matka materčina
— родной язык
матерщина
— hrubé nadávky mädliť
— мять
медлить
— váhať, otáľať mech
— мешок; мехи (кузнечные)
мех
— kožušina meliť
— крошить, дробить, млеть
мелить
— griediť, kriediť mesto
— город
место
— miesto meškať
— опаздывать; отставать; медлить
мешкать
— váhať, otáľať mieriť
— метить, прицеливаться; примерять
мерить
— merať mierny
— умеренный
мерный
— určitej miery miesť
— мести; бросать, метать
месть
— pomsta miestnosť
— помещение, комната
местность
— terén mládenec
— юноша; холостяк
младенец
— nemluvňa; dieťatko mlieť
— молоть, тараторить, чесать языком, молоть чушь (говорить впустую)
млеть
— hovieť si moč
— моча
мочь
— môcť močka
— отсыревшие остатки табака в трубке после курения
мочка
— ušná poduštička, ušný lalôčik mohyla
— 1. археол. могильный холм, могильник 2. поэт. могила
mohyla
— hrob mol
— минор
мол ( = якобы, дескать )
— mólo, prístavište; vraj moriak
— индюк
моряк
— námorník mráz
— мороз
мразь
— hnusa mrak
— туча; сумрак (редко, чаще súmrak, mrk)
мрак
— tma, temno, šero mykať
— дёргать
мыкать
— česať, hachľovať mýliť (sa)
— сбивать(ся), вводить в заблуждение (себя); ошибать(ся)
мылить
— mydliť (sa) mylný
— ошибочный
мыльный
— mydelný, mydlový mzda
— заработная плата, зарплата, заробок
мзда
— úplatok
|
|
||||||
|
||
 |