Главная :: Словакия :: Словацкий язык          Форум о Словакии  po slovensky
Ложные друзья переводчика: S







sáčok ( = sáčik, vrecе, vrecko ) — кулек, мешок; мех
сачок — lapák

selanka (книж.) — идиллия
селянка — dedinčanka

sieň — комната; зал
сень — tieň, tôňa; (сени) pitvor

skalka — (малая) скала; палисадник
скалка — válok

sklep (устар.) — лавка; свод
склеп — krypta, hrobka

skoro — почти; чуть не; рано
скоро — rýchlo, chytro; skoro, čoskoro

skučať — выть, визжать, скулить, ныть
скучать — mať dlhú chvíľu

skúšať — пробовать; испытывать; мерить, примерять; экзаменовать
скушать — zjesť, rozožrať, rozleptať

slad — солод
слад (устар.) — rada, pomoc, pokonanie, vyhovenie

sladiť — подслащивать; услаждать
сладить — zladiť; usporiadať, spraviť, dorozumieť sa, pokonať sa

slávny — знаменитый, прославленный
славный — slávny, milý; preslávený

sladká voda — пресная вода
сладкая вода — voda s príchuťou

sled — 1. последовательность 2 эшелон
след — stopa

slivky — сливы
сливки — sladká smotana

sloboda — свобода
слобода (устар.) — osada, dedina s jedným radom domov; obvod mesta

slopať — жадно пить; пьянствовать
слопать — rýchle a s chuťou zjesť, zhltnúť; zožrať

slovenka — словачка
словенка — Slovinka

slovesný — (I) литературный, словесный (II) грам. глагольный
словесный — 1. slovný 2. ústny

sľúbiť sa — обещать ( = обещаться )
слюбиться — zapáčiť sa (jeden druhému)

slučka — петля
случка — párenie zvierat

slušať — подходить, идти (об одежде и т.п.)
слушать — počúvať

slušať sa — быть приличным, подобать
слушаться — posluchať

služobník — слуга, служитель
служебник — modlitebná kniha (pravosláv. biskupa)

slúžka — служанка
служка — kláštorný sluha; vyzuvák

slúžny (устар.) — столичный судья
служный (обл., вм. служивый) — vojak

smotana — сливки
сметана — kyslá smotana

smeť — соринка; сор, мусор
сметь — smieť; opovažovať sa, odvažovať sa

smola — смола; невезение, неудача
смола — syntetické živice; živica; smola; decht

smútiť — печалиться
смутить — pobúriť, znepokojiť; smútiť

smutný — печальный
смутный — búrny

snežienka — подснежник
снежинка — snehová vločka

socha — статуя, скульптура
соха — pluh prostý, bezkolesý

sok — соперник
сок — šťava, džús

soľný — соляной
сольный — vlastný (koncert, vystúpenie)

spájať — соединить
спаять — sletovať

spásať ( = spásť, spásavať ) — пасти (скот)
спасать — ratovať, zachraňovať

spasiť — воскреснуть (религ.)
спасать — ratovať, zachraňovať

spinka (spona, sponka) — скрепка
спинка — zadný diel; polchrbát; chrbát (lopatky); operadlo (stoličky)

spis — документ
список — soznam

spojiť — соединить
споить — opojiť, opiť

spokojný — довольный, самодовольный; спокойный
спокойный — pokojný; tichý

sporiť — экономить, беречь; копить
спорить — hádať sa; debatovať

spratať (sa) ( = upratať/upratovať ) — убрать (метлой); вместить(ся); уложить(ся); спрятать(ся)
спрятать — schovať

správa — весть, известие; сообщение; управление
справа (устар.) — sprava

správny — правильный, верный; административный
справный — silný (človek); akostný (tovar)

spútať — связать; обуздать; спутать (коня)
спутать — zmiasť, priviesť do rozpakov, popliesť; pomýliť si, popliesť si; schlpiť

stan — палатка
стан — komplex; zostava; táborisko; tábor; postava; pás; valcovacia trať; valcovacia stolica

stánok — ларёк, киоск
станок — podvozok; stojan; podstavec; sústruh; koterec; box; obrábací stroj; točovka; krosná; stroj (obrábací); stroj

starať sa — заботиться; хлопотать; вмешиваться
стараться — usilovať sa

starosť — забота, хлопоты; старость
старость — staroba

staršina — глава (рода, племени)
старшина — starší radový vojak; vedúci

stáť — стоять, бездействовать; стоить, иметь цену
стать — typ (koňa); konštitučné vlastnosti; telesná stavba vzhľad; stať si; postaviť sa; stať sa; začať; zastať

statočný — честный; бравый, мужественный, смелый, храбрый
статочный (устар.) — možný, uskutočniteľný

stávka — забастовка, стачка; пари
ставка — zastavenie práce, štrajk; stávka; stavanie

stolica — столица (устар.); стул (медиц.)
столица — sídeľné mesto

strachovať sa — бояться, страшиться, пугаться
страховаться — poisťovať sa

strana — сторона; бок; (политическая) партия; страница
страна — krajina

stráviť — переварить; провести
стравить — poštvať (psov); skŕmiť; vypásť; spásť

strela — пуля; снаряд; удар по воротам (спорт.); стрела
стрела — priehyb; previs; vzopätie klenby; výška klenby; vzopätie oblúka; výška oblúka; rameno (žeriava); výložník; šíp; strela; šípka; smerovka

stroj — машина; механика; наряд
строй — bojový rad; front

strojiť — приготовлять
строить — stavať

stvora — женщина (экспрессивно)
створ — veraj, vereja, dveraj

styk — общение; связь, контакт, сношение; переписка
стык — styk; styčný bod

sud — бочка
суд — súd

súdok — бочонок
судок — potravný postavec, kantínka

suchár — сушняк, сухостой; сухарь; сухой хлеб
сухарь — strúhanka, suchár (chlieb)

sup — гриф (птица)
суп — polievka

súper — соперник
супер — super

surový — сырой; грубый, необработанный
суровый — drsný, prísny; tuhý

sústavný — систематический, постоянный
суставный — sústavový, článkovaný; kĺbový

svet — мир, свет
свет — svetlo; svet

svetlo — свет; освещение
светло — jasne, svetlo



устар. – prežitý
обл. – oblastný
разгов. – hovorový
религ. – náboženský
груб. – hrubý
воен. – vojenský
выс. – vysoký štýl
книж. – knižný
Составил Геннадий Урядов (Gennady Uryadov)
Редактор Zuzana Šántová

Любое копирование, воспроизведение, переработка, распространение, размещение в свободном доступе в сети Интернет или иное использование без предварительного разрешения аврора запрещается.




Cчётчики:

Rambler's Top100

О нас :: Напишите нам Copyright © 2015 All rights reserved.