Пару лет назад мне стало очень интересно заполучить список самых часто использующихся слов в словацком языке. Уталить свой интерес я решил автоматически посчитав кол-во слов в большом объёме текста. Большого объёма текста, особенно литературного, я не нашёл, по-этому я прошёлся по статьям двух популярных словацких интернет изданий: sme.sk и pravda.sk
Конечно, получил я не то что хотел. Во-первых, это новости - один источник новости порождает уйму статей на данную тему. Во-вторых, это язык журналистов. В третьих, там много имён, анголязычностей (особенно в "сме") и рекламно-ориентированных статей (особенно в "правде"). Есть ещё очень много причин по которым данный источник статистики далеко не идеален, но всё равно этот объём слов даёт какую-то картину.
В списке очень много имён и фамилий, названий, особенно марок и моделей автомобилей, и другого шлака. Кое что я сумел распознать и вручную удалить. Так же разные формы одного слова идут как отдельные слова.
Чтобы такой список был полезен набирающим словарную базу, особенно начинающим изучать язык, я перевёл 1000 самых популярных слов из этого списка с помощью онлайн словаря (использовал slovnik.sk, не наш, т.к. он умеет различать разные формы слова). Дальше я его не трогал.
Скачать 1000 самых используемых слов словацкого языка
Формат списка:
slovo = перевод 1; перевод 2; ...
здесь, slovo — именно то слово которое я задал словарю для перевода.
или
slovo (moje slovo) = перевод 1; перевод 2; ...
здесь, moje slovo — слово которое я задал словарю для перевода, slovo — как это слово понял словарь, и соответственно переводы именно для него.
Естественно не все слова понял словарь. Например, "диаграмма Никольса" никак не является 119-й самой распространённой фразой словацкого языка
тем не менее:119. Nicholsov diagram (nich) = диаграмма Никольса
по-этому, тем кто уже сразу хочет воспользоваться данным списком рекомендую либо проигнорировать строки в которых присутствуют скобки (таких половина), либо отнестись к ним с максимальным вниманием. кто знает, может мы сможем организоваться и вместе привести этот список в должный порядок.
