[ « оглавление | словарь » ]
Урок 1
Основные положения фонетики словацкого языка
1. В словацком языке, в отличие от русского, существует постоянное ударение, которое всегда падает на первый слог: ´voda, ´ruka, ´súkno, ´robota.
1. В отличие от русского языка, безударные гласные в словацком языке произносятся так же отчётливо, как и ударные. В словацком языке отсутсвует редукция безударных гласных: ´okno, ´kosa, ´doska, ´dobrota.
1. В отличие от русского языка, безударные гласные в словацком языке произносятся так же отчётливо, как и ударные. В словацком языке отсутсвует редукция безударных гласных: ´okno, ´kosa, ´doska, ´dobrota.
Согласные звуки
В словацком литературном языке насчитывается 29 согласных звуков: [b], [c], [č], [d], [ď], [
], [
], [f], [g], [h], [x], [j], [k], [l], [l:], [ľ], [m], [n], [ň], [p], [r], [
], [s], [š], [t], [ť], [v], [z], [ž]. Каждый согласный звук обозначается отдельной буквой за исключением трёх звуков: [], [], [x], которые передаются на письме соединением двух букв: dz, dž и ch.
Многие согласные в словацком языке по месту и способу образования близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся: [b] — б, [p] — п, [v] — в, [f] — ф, [m] — м, [n] — н, [d] — д, [t] — т, [c] — ц, [s] — с, [z] — з, [r] — р, [k] — к, [g] — г, [ch] — х.
], [], [f], [g], [h], [x], [j], [k], [l], [l:], [ľ], [m], [n], [ň], [p], [r], [], [s], [š], [t], [ť], [v], [z], [ž]. Каждый согласный звук обозначается отдельной буквой за исключением трёх звуков: [], [], [x], которые передаются на письме соединением двух букв: dz, dž и ch.Многие согласные в словацком языке по месту и способу образования близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся: [b] — б, [p] — п, [v] — в, [f] — ф, [m] — м, [n] — н, [d] — д, [t] — т, [c] — ц, [s] — с, [z] — з, [r] — р, [k] — к, [g] — г, [ch] — х.
Глухие и звонкие согласные
В словацком языке, так же как и в русском, существует корреляция согласных по звонкости и по глухости. Эта корреляция охватывает 20 согласных, образующих 10 пар, в которых согласные противопоставляются друг другу по звонкости и по глухости:
Все сонорные согласные [m], [n], [ň], [l], [ľ], [r] и согласный [j], которые всегда звонкие, относятся к непарным согласным.
Для словацкого языка, так же как и для русского, характерно оглушение и озвончение согласных в определённых позициях. Ассимиляции по глухости подвергаются звонкие согласные, стоящие в конце слова или перед глухими: zub [zup], rod [rot], voz [vos], bozk [bosk], mozog [mozok], vodca [votca], bodka [botka], odchod [otxot], vták [ft
k] (об особенностях произношения звонкого согласного [v] в позиции после гласных см. Урок 4); pod stromom [pot stromom]. Ассимиляцию по звонкоски испытывают глухие согласные в позиции перед звонкими: kosba [kozba], prosba [prozba], s bratom [z bratom], k domu [g domu].
| звонкие: | [b] | [v] | [d] | [ď] | [] | [] | [z] | [ž] | [g] | [h] |
| глухие: | [p] | [f] | [t] | [ť] | [c] | [č] | [s] | [š] | [k] | [x] |
Все сонорные согласные [m], [n], [ň], [l], [ľ], [r] и согласный [j], которые всегда звонкие, относятся к непарным согласным.
Для словацкого языка, так же как и для русского, характерно оглушение и озвончение согласных в определённых позициях. Ассимиляции по глухости подвергаются звонкие согласные, стоящие в конце слова или перед глухими: zub [zup], rod [rot], voz [vos], bozk [bosk], mozog [mozok], vodca [votca], bodka [botka], odchod [otxot], vták [ft
k] (об особенностях произношения звонкого согласного [v] в позиции после гласных см. Урок 4); pod stromom [pot stromom]. Ассимиляцию по звонкоски испытывают глухие согласные в позиции перед звонкими: kosba [kozba], prosba [prozba], s bratom [z bratom], k domu [g domu].Система гласных
Отличительной особенностью системы гласных словацкого языка, по сравнению с системой гласных русского языка, является наличие в первой кратких и долгих гласных, а также дифтонгов.
Систему гласных современного словацкого литературного языка составляют:
шесть кратких гласных: [a], [ä], [o], [u], [e], [i]
пять долгих: [], [
], [
], [
], [
]
четыре дифтонга: [ia], [ie], [iu], [ô]
Долгота гласных на письме обозначается знаком [´] над соответствующей буквой: á, ó, ú, é, í. По произношению словацкие долгие гласные близки соответствующим русским ударным гласным, но отличаются от последних большей длительностью. Долгие гласные произносятся вдвое дольше кратких: ta — tá, tok — tón, kus — kút.
Долгие гласные могут быть как ударными, так и безударными; они не зависят от ударения: národ, zákon, úbor, ústa; bazár, kabát, sóda, narkóza, táborák, chrómová, búrková, prokuratúra.
Систему гласных современного словацкого литературного языка составляют:
шесть кратких гласных: [a], [ä], [o], [u], [e], [i]
пять долгих: [
], [], [], [], []четыре дифтонга: [ia], [ie], [iu], [ô]
Долгота гласных на письме обозначается знаком [´] над соответствующей буквой: á, ó, ú, é, í. По произношению словацкие долгие гласные близки соответствующим русским ударным гласным, но отличаются от последних большей длительностью. Долгие гласные произносятся вдвое дольше кратких: ta — tá, tok — tón, kus — kút.
Долгие гласные могут быть как ударными, так и безударными; они не зависят от ударения: národ, zákon, úbor, ústa; bazár, kabát, sóda, narkóza, táborák, chrómová, búrková, prokuratúra.
Гласные [a], [o], [u]
Словацкие гласные заднего ряда [a], [o], [u] по артикуляции близки соответствующим русским гласным [а], [о], [у]. Долгие гласные [], [], [] произносятся вдвое длинее кратких. Долгий гласный [] встречается только в словах иноязычного происхождения: trón, pór, chróm; móda, kóta, sóda; vagón, kartón.
], [], [] произносятся вдвое длинее кратких. Долгий гласный [] встречается только в словах иноязычного происхождения: trón, pór, chróm; móda, kóta, sóda; vagón, kartón.УПРАЖНЕНИЯ
Согласный [h]
К специфическим особенностям словацкой звуковой системы, отличающим её от русской, относится согласный звук [h].
Согласный [h] — щелевой по способу и фарингальный по месту образования звонкий согласный звук. Словацкий согласный [h] образуется без смычки между задней частью языка и нёбом, которая характерна для образования русского взрывного звонкого заднеязычного согласного [г]. При артикуляции словацкого [h] воздух проходит через гортань при пассивном положении задней части языка. Артикуляция словацкого [h] близка к артикуляции фарингального украинского [г]. Словацкому [h], встречающемуся в словах общеславянского происхожденя, в русском языке соответствует звук [г]: hora — гора, noha — нога, rozhovor — разговор. Глухим соответствием звонкого гортанного [h] выступает задненёбный согласный [ch]: kruh [kruch] — круг, stoh [stoch] — стог.
Согласный [h] — щелевой по способу и фарингальный по месту образования звонкий согласный звук. Словацкий согласный [h] образуется без смычки между задней частью языка и нёбом, которая характерна для образования русского взрывного звонкого заднеязычного согласного [г]. При артикуляции словацкого [h] воздух проходит через гортань при пассивном положении задней части языка. Артикуляция словацкого [h] близка к артикуляции фарингального украинского [г]. Словацкому [h], встречающемуся в словах общеславянского происхожденя, в русском языке соответствует звук [г]: hora — гора, noha — нога, rozhovor — разговор. Глухим соответствием звонкого гортанного [h] выступает задненёбный согласный [ch]: kruh [kruch] — круг, stoh [stoch] — стог.
УПРАЖНЕНИЯ
Призношение сочетаний звуков и слов
Произношение в словацком языке характеризуется плавностью соединения звуков в слове и слов в предложении. Это проявляется в следующем:
1. Сочетание двух слоговых гласных звуков в слове произносятся плавно, без паузы: naopak, sauna, modrooká.
2. Пауза также отсутсвует в случае сочетания слова, оканчивающегося на гласный, со словом, которое начинается с гласного: na_otázku, chutná_uhorka.
3. Сочетание неслогового предлога со словом, начинающимся с гласного, также произносится без паузы, плавно: v uchu [vuchu], k obchodu [gopchodu], s Evou [zevou].
В сочетании слова со слоговым предлогом ударение в словацком языке переносится на слоговой предлог: pod oknom [´podoknom], bez kabáta [´beskabta], od uja [´oduja].
Неслоговые предлоги v, s, z, k превращаются в слоговые (соответственно vo, so, zo, ku) при сочетании со словами, которые начинаются с того же согласного, что и сам предлог, или с группы согласных, включающей тот же согласный, что и сам предлог, или близкий ему по произношению; ср.: v domku [´vdomku], s matkou [´zmatkou], z parku [´sparku], k dubu [´gdubu], но: vo vode [´vovoďe], so synom [´zosynom], zo schodov [´zoschodo
], ku stolu [´gustolu]. Слоговые формы предлогов s, z, k (so, zo, ku) всегда произносятся со звонким согласным — so [zo], zo, ku [gu]: so stomom [´zostomom], zo stola [´zostola], ku koncu [´gukoncu].
1. Сочетание двух слоговых гласных звуков в слове произносятся плавно, без паузы: naopak, sauna, modrooká.
2. Пауза также отсутсвует в случае сочетания слова, оканчивающегося на гласный, со словом, которое начинается с гласного: na_otázku, chutná_uhorka.
3. Сочетание неслогового предлога со словом, начинающимся с гласного, также произносится без паузы, плавно: v uchu [vuchu], k obchodu [gopchodu], s Evou [zevou].
В сочетании слова со слоговым предлогом ударение в словацком языке переносится на слоговой предлог: pod oknom [´podoknom], bez kabáta [´beskab
ta], od uja [´oduja].Неслоговые предлоги v, s, z, k превращаются в слоговые (соответственно vo, so, zo, ku) при сочетании со словами, которые начинаются с того же согласного, что и сам предлог, или с группы согласных, включающей тот же согласный, что и сам предлог, или близкий ему по произношению; ср.: v domku [´vdomku], s matkou [´zmatkou], z parku [´sparku], k dubu [´gdubu], но: vo vode [´vovoďe], so synom [´zosynom], zo schodov [´zoschodo
], ku stolu [´gustolu]. Слоговые формы предлогов s, z, k (so, zo, ku) всегда произносятся со звонким согласным — so [zo], zo, ku [gu]: so stomom [´zostomom], zo stola [´zostola], ku koncu [´gukoncu].Интонация
Утвердительные предложения в словацком языке произносятся приблизительно с той же нисходящей интонацией, что и русские утвердительные предложения. Вопросительные предложения в словацком языке, в отличие от русского языка, произносятся с восходящей к концу предложения интонацией.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ
1. В словацком языке глагол byť — быть в настоящем времени выступает как глагол связка:
Глагол byť в 1-м л. ед. числа настоящего времени имеет форму som, в 3-м л. ед. числа je, а в 3-м л. мн. числа — форму sú. Формы настоящего времени глагола byť в словацком языке, в отличие от русского, н и к о г д а н е о п у с к а ю т с я . В противоположность этому употребление личных местоимений при глаголах в настоящем времени в словацком языке не является обязательным:
2. Глагол mať — иметь в словацком языке характеризуется более широкой употребительностью по сравнению с русским глаголом иметь. Личные формы глагола mať в настоящем времени соответствуют русской конструкции у меня есть, у него есть и т.д. Глагол mať в 1-м л. ед. числа настоящего времени имеет форму mám — у меня есть, в 3-м л. ед. числа — má — у него (неё) есть, а в 3-м л. мн. числа — форму majú — у них есть. Подобно русскому глаголу иметь словацкий глагол mať управляет вин. падежом существительных: Mám kompas. — У меня есть компас. Má kravu. — У него есть корова. Majú chatu. — У них есть дача. Такие же окончания, как глагол mať, имеют в 1-м л. ед. числа, в 3-м л. ед. числа, а так же в 3-м л. мн. числа и другие глаголы, например poznať: poznám — я знаю, pozná — он (она) знает, poznajú — они знают; máchať: mácham — я машу, mácha — он (она) машет, máchajú — они машут. При этом, если окончаниям 1-го л. и 3-го л. ед. числа глагола предшествует долгий гласный, то долгий -á в окончаниях -ám и -á сокращается на -am и -a; ср.: stonám — я стону, stoná — он (она) стонет; но: pomáham — я помагаю, pomáha — он (она) помогает.
3. Прилагательные женского рода в им. падеже ед. числа имеют окончание -á, соответствующее русскому окончанию -ая, а в вин. падеже ед. числа — окончание -ú, соответствующее русскому -ую: nová mapa — новая карта, stará rana — старая рана; novú mapu — новую карту, starú ranu — старую рану. Подобные окончания имеют в им. и вин. падежах ед. числа вопросительное местоимение женского рода aká — какая и указательное местоимение женского рода tá — эта. Если окончания им. и вин. падежей ед. числа прилагательных женского рода предшествует долгий гласный, то долгие окончания -á и -ú сокращаются на -a и -u; ср.: dobrá hra — хорошая игра, dobrú hru — хорошую игру; но: mútna voda — мутная вода, mútnu vodu — мутную воду. Сокращение происходит на основе действия в словацком языке ритмического закона. Суть закона заключается в том, что два долгих слога не могут находиться рядом. Если два долгих слога оказываются рядом, второй долгий гласный сокращается. Как правило, сокращению подвергаются суффиксы и оканчания. Действие закона о ритмическом сокращении распространяется на морфологическую систему почти всех знаменательных частей речи: существительных, прилагательных, глаголов, местоимений, числительных. (Подробнее см. Урок 5 Вводно-фонетического курса, Урок 11 Основного курса.)
Притяжательные местоимения женского рода moja — моя, tvoja — твоя, svoja — своя имеют в им. падеже ед. числа окончание -a, а в вин. падеже ед. числа -u.
| Kto je to? | Кто это? | Tráva je suchá. | Трава сухая. |
| To je pán Kuchta. | Это пан Кухта. | Brat je doma. | Брат дома. |
| Dama je krásna. | Дама прекрасна. | Pod oknom je kufor. | Под окном чемодан. |
Глагол byť в 1-м л. ед. числа настоящего времени имеет форму som, в 3-м л. ед. числа je, а в 3-м л. мн. числа — форму sú. Формы настоящего времени глагола byť в словацком языке, в отличие от русского, н и к о г д а н е о п у с к а ю т с я . В противоположность этому употребление личных местоимений при глаголах в настоящем времени в словацком языке не является обязательным:
| Som advokát. | Я адвокат. | Je agronómka. | Она агроном. |
| Som Slovák. | Я словак. | Je dobrá. | Она хорошая. |
| Je brankár. | Он вратарь. | Sú v parku | Они в парке. |
2. Глагол mať — иметь в словацком языке характеризуется более широкой употребительностью по сравнению с русским глаголом иметь. Личные формы глагола mať в настоящем времени соответствуют русской конструкции у меня есть, у него есть и т.д. Глагол mať в 1-м л. ед. числа настоящего времени имеет форму mám — у меня есть, в 3-м л. ед. числа — má — у него (неё) есть, а в 3-м л. мн. числа — форму majú — у них есть. Подобно русскому глаголу иметь словацкий глагол mať управляет вин. падежом существительных: Mám kompas. — У меня есть компас. Má kravu. — У него есть корова. Majú chatu. — У них есть дача. Такие же окончания, как глагол mať, имеют в 1-м л. ед. числа, в 3-м л. ед. числа, а так же в 3-м л. мн. числа и другие глаголы, например poznať: poznám — я знаю, pozná — он (она) знает, poznajú — они знают; máchať: mácham — я машу, mácha — он (она) машет, máchajú — они машут. При этом, если окончаниям 1-го л. и 3-го л. ед. числа глагола предшествует долгий гласный, то долгий -á в окончаниях -ám и -á сокращается на -am и -a; ср.: stonám — я стону, stoná — он (она) стонет; но: pomáham — я помагаю, pomáha — он (она) помогает.
3. Прилагательные женского рода в им. падеже ед. числа имеют окончание -á, соответствующее русскому окончанию -ая, а в вин. падеже ед. числа — окончание -ú, соответствующее русскому -ую: nová mapa — новая карта, stará rana — старая рана; novú mapu — новую карту, starú ranu — старую рану. Подобные окончания имеют в им. и вин. падежах ед. числа вопросительное местоимение женского рода aká — какая и указательное местоимение женского рода tá — эта. Если окончания им. и вин. падежей ед. числа прилагательных женского рода предшествует долгий гласный, то долгие окончания -á и -ú сокращаются на -a и -u; ср.: dobrá hra — хорошая игра, dobrú hru — хорошую игру; но: mútna voda — мутная вода, mútnu vodu — мутную воду. Сокращение происходит на основе действия в словацком языке ритмического закона. Суть закона заключается в том, что два долгих слога не могут находиться рядом. Если два долгих слога оказываются рядом, второй долгий гласный сокращается. Как правило, сокращению подвергаются суффиксы и оканчания. Действие закона о ритмическом сокращении распространяется на морфологическую систему почти всех знаменательных частей речи: существительных, прилагательных, глаголов, местоимений, числительных. (Подробнее см. Урок 5 Вводно-фонетического курса, Урок 11 Основного курса.)
Притяжательные местоимения женского рода moja — моя, tvoja — твоя, svoja — своя имеют в им. падеже ед. числа окончание -a, а в вин. падеже ед. числа -u.
УПРАЖНЕНИЯ
Словарь
[ « оглавление | словарь » ]
