[ « оглавление | словарь » ]

   В основе словацкой языковой графики, в отличие от русской, лежит латинский алфавит, что объеденяет словаков с другими западными славянами. Для обозначения специфических звуков словацкого языка, не имеющих буквенных соответствий в латинском алфавите, используются дополнительные диакритические (надстрочные) значки.
   Мягкость согласных на письме передаётся двумя значками: ˇ (háčik) и ’ (mäkčeň).
   Знак [ˇ] ставится над низкими строчными буквами č, š, ž и мягким согласным ň перед гласными a, o, u и в конце слова: čas, čelo, čin; koža, život; šuhaj; šatňa, stráň. Мягкость высоких строчных букв ď, ť, ľ, когда они стоят перед гласными a, o, u и в конце слова, обозначается значком [ ’ ] : ďasno, meď, ťarcha, tabuľa, sľub. Знак [ ’ ] служит также для обозначения мягкости прописного Ľ . Для всех остальных мягких прописных используется знак [ˇ] : Ď, Ť, Ň, Č, Š, Ž.
   Особый значёк [´] (dlžeň) используется в словацкой графике дляобозначения долготы гласных á, ó, ú, é, í, ý и двух слогообразующих согласных ŕ, ĺ.
   Значёк (dve bodky) ставится над буквой ä, которая передаёт так называемое «широкое э»: päť, holúbä, svätý, smäd, mäso, opäť, zväzok.
   Спомощью знака (vokáň), который ставится над буквой ô (o s vokáňom), передаётся в словацком языке дифтонг [o], состоящий из сочетания краткого неслогового [] с [o]: nôž [noš], kôň [koň], môj [moj].
   В словацком алфавите насчитывается 46 букв. В большинстве случаев каждому звуку соответствует своя буква. Исключение состовляют звуки [], [], [x], которые передаются на письме сочетанием из двух букв: dz, dž, ch. Буквы q, w, x встречаются только в словах иностранного происхождения.
   В словацком языке, так же как и в русском, превалирует фонетический принцип орфографии, при котором написание слова совпадает с его произношением: kaša, počet, rosa, mačka, ďakovať, robím. Вместе с тем в словацком языке, так же как и в русском, написание слова нередко расходится с произношением. Так, в соответствии с морфологическим принципом, который определяется грамматическим составом слова и его связью с другими словами, в словацком языке пишется звонкий согласный там, где пишется глухой (dub [dup], vták [ftk], hrad [hrat], kaz [kas]), глухой на месте звонкого (prosba [prozba], plaťme [plaďme], kričme [krime]), группа согласных там, где произносится один звук (radca [raca], dvadsať [dvacať], detský [ďeck], predseda [preceda], víťazstvo [vťastvo]).
   Звук [i] на письме в настоящее время обозначается двумя буквами: i и y, а [] — í и ý. Звуки [i] и [y] в прошлом произносились по-разному, но постепенно слились в одном звуке [i]. То же самое относится и к буквам í и ý, которые в современном словацком языке передают один и тот же звук . В исконно славянских словах словацкого языка буква y (или ý) соответствует в русском языке букве ы, а словацкая i (или í) — русской букве и; ср.: byť — быть, ryba — рыба, ty — ты, výstrel — выстрел; biť — бить, viť — вить, sila — сила.
   После согласных č, š, ž, c, dz, dž в современном словацком языке пишется только i или í: čisto, šiška, život, cit, spomedzi, počítať, užívať, šírka.
   После согласных g, k, h, ch в словацком языке всегда пишется y или ý: hymna, chytrý, kyslý, hýbať, kývať. Буква i или í после g, k, h, ch встречается только в словах иноязычного происхождения: história, gigant, chirurg, kilogram.
   После d, t, n, l; b, p, v, f; m, r; z возможно написание как i или í, так и y или ý. Перед i или í согласные d, t, n, l произносятся мягко, хотя их мягкость в данном случае, так же как и перед e, на письме не обозначается: nitka, lipa, ticho, telo, nebo, divadlo. Перед y или ý согласные d, t, n, l произносятся твёрдо: tyč, slobodný, lyža, dym, stý.
   Согласные b, p, v, f; m, r; z в любой позиции произносятся твёрдо; ср. совершенно одинаковое твёрдое произношение указанных согласных как перед i или í, так и перед y или ý: biť — byť, sivý — syn, viť — vyť, Rím — rým, pisk — pysk (Вследствие того, что после указанных согласных возможно написание как i и í, так и y и ý, в словацких лингвистических пособиях эти согласные называются двоякими.).
   В потоке живой речи звуки [e] и [ä] произносятся почти одинаково, однако на письме буквы e и ä чётко различаются: буква ä встречается только после губных b, p, v, m в словах исконно славянского происхождения: päť, deväť, pamäť, päta, svätý, žriebä, mäkký.
   Согласный [v] в положении после гласного в конце и в середине слова в словацком языке, в отличии от русского, не оглушается и произносится как краткое неслоговое , подобно белорусскому [ý]: spev [spe], divný [ďiný], pravda [prada], názov [nzo].

[ « оглавление | словарь » ]