[ « оглавление | словарь » ]
Краткий Словацко-Русский Разговорник
Приветствия. Пожелания. Знакомство.
| Dobrý deň! | Здравствуй(-те)! (Добрый день!) |
| Dobré ráno! | Здравствуй(-те)! (Доброе утро!) (С добрым утром!) |
| Dobrý večer! | Здравствуй(-те)! (Добрый вечер!) |
| Dobrú noc! | Спокойной ночи! (Доброй ночи!) |
| Ako sa máte? | Как поживаете? |
| Ako sa má vaša rodina? | Как ваша семья? |
| Dúfam, že dobre? | Надеюсь, что хорошо? |
| Ďakujem, dobre. | Спасибо, хорошо. |
| Všetci sa majú dobre? | У всех все хорошо? |
| A ako sa máte vy? | А как поживаете вы? |
| Výborne. | Отлично. |
| Ako obvykle. | Как обычно. |
| Stále rovnako. | Все по-старому. |
| Čo je s tebou (s vami)? | Что с тобой (с вами)? |
| Dávno som ťa nevidel. | Я давно тебя не видел |
| Dávno som vás nevidel. | Я давно вас не видел. |
| X. sa na teba (vás) pýtal. | X. спрашивал о тебе (о вас). |
| Má sa stále rovnako. | У него все по-старому. |
| Pozdravuj X.! | Передавай X. привет! |
| Ďakujem, vybavím. | Спасибо, передам. |
| Veľmi rád! | С большим удовольствием! |
| Vitajte! | Приветствую вас! Добро пожаловать! |
| Ráčte ďalej! | Проходите! |
| Nech sa páči! | Пожалуйста! |
| Dovoľte, aby som sa predstavil. | Разрешите мне представиться. |
| Volám sa X. | Меня зовут X. |
| Teší ma. | Очень приятно. |
| Prajem vám ... | Желаю вам ... |
| Blahoželám! | Поздравляю! |
| Blahoželám vám k ... | Поздравляю вас с ... |
| Dávno ste u nás neboli. | Вы давно у нас не были. |
| Vždy vás (ťa) radi vidíme! | Мы всегда рады вас (тебя) видеть. |
| Prečo k nám nechodíte? | Почему вы к нам не приходите? |
| Dovoľte, aby som vám predstavil ... (vás zoznámil s ...) | Разрешите мне представить вам ... (познакомить вас с ...) |
| Dovoľte, aby som vás predstavil ... | Позвольте мне представить вас ... |
| Prosím, sadnite si! | Пожалуйста, садитесь! |
| Rád by som vám ponúkol ... | Разрешите мне предложить вам ... |
| Poslúžte si! | Угощайтесь! (Возьмите!) |
| Do videnia! | До свидания! |
| Boli sme radi, že ste prišli. | Мы были рады вашему приходу. |
| Sme vám (ti) vďační za vašu (tvoju) návštevu. | Мы вам (тебе) благодарны за ваш (твой) визит. |
| Tešilo nás (ma). | Нам (мне) было очень приятно. |
| Šťastnú cestu! | Счастливого пути! |
| Prosím vás, povedzte mi (prineste mi, dajte mi, ukážte mi) ... | Пожалуйста, скажите мне (принесите мне, дайте мне, покажите мне ...) |
| Dovolíte? | Разрешите? |
| Buďte taký láskavý! | Будьте так любезны! |
| S dovolením! | Прошу прощения! (Позвольте!) |
| Dovoľte, aby som sa opýtal ... | Позвольте мне спросить ... |
| Ďakujem! | Спасибо! (Благодарю!) |
| Som vám vďačný za. | Благодарю вас за ... |
| Niet za čo! | Не за что. |
| Prepáčte! Pardon! | Извините! |
| Ľutujem. | Мне жаль. |
| Prosím! | Пожалуйста! |
| Nič sa nestalo! | Ничего! |
| Chcel by som sa vám ospravedlniť za ... | Я хотел бы извиниться перед вами за ... |
| Veľmi ľutujem! | Мне очень жаль! |
| To je nepríjemné! | Это неприятно! |
| Mrzí ma, že ... | Мне досадно, что ... |
[ « оглавление | словарь » ]
